─Rosalinda─羅莎琳達
Rosalinda
羅莎琳達
作詞：
作曲：
By：
發行：2000
翻譯：林技師/于盼盼
第一影片(演唱)提供者：Pocholy448VEVO
Cuando se tiene una razón para amar intensamente當有強烈地愛你的理由時
Se descubre de repente que por ti 突然發現為了你
late más fuerte el corazón我心臟更強烈地跳動
Ay cuando nos llama la pasión 唉 當激情呼喚我們時
nos hallamos frente a frente我們面對面互相發現時
Para amarnos locamente為了我們瘋狂地互愛
y entregarnos sin reservas al amor並毫無保留地交出了我們的愛情
Ay amor, quédate muy dentro唉 愛情 已留在你內心深處
Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños這是為了活在你夢中之你的羅莎琳達
Ay amor, que me estoy muriendo唉 愛情 使我在死亡中
Es está tu Rosalinda que sólo quiere tus besos這是只想要你的吻之你的羅莎琳達
Rosalinda! Rosalinda! 羅莎琳達 羅莎琳達
Rosalinda! Rosalinda! 羅莎琳達 羅莎琳達
Ay beso a beso, fui en piel, 唉 吻對吻 到肌膚處
me enamoras suavemente你溫柔地愛著我
Me devoras lentamente 慢慢地吞噬著我
desatando los secretos del placer解開快樂的祕密
Sólo tú sabes muy bien, 只有你清楚地知道
embriagarme de locura瘋狂的沉醉
Me seduces, me torturas 你誘惑我 你折磨我
con el roce de tus labios como miel用你像蜜一般的嘴唇摩擦
En tus ojos tengo una razón para sońar, 你的眼睛使我有理由做夢
es una eternidad而成為一個永恆
Sintiendo como el tiempo, 感覺到好像
ya no existe junto a ti你跟我在一起不存在的時光一樣
Me siento tan feliz當你把我從攬入懷中釋放開來時
cuando me llevas en tus brazos a la libertad 我感到好幸福(倒裝句)
Ay amor, quédate muy dentro唉 愛情 已留在你內心深處
Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños這是為了活在你夢中之你的羅莎琳達
Ay amor, que me estoy muriendo唉 愛情 使我在死亡中
Es está tu Rosalinda que sólo quiere tus besos這是只想要你的吻之你的羅莎琳達
Ay amor, hay amor…唉 愛情 愛情
Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños這是為了活在你夢中之你的羅莎琳達
Esta locura que me tortura,你折磨我的這個瘋狂
porque te llevo muy dentro 因為我帶領你到內心更深處
Ay amor, hay amor…唉 愛情 愛情
Es esta tu Rosalinda que solo quiero tus besos這是只想要你的吻之你的羅莎琳達
Si el amor me ha dado una razón 如果愛情給我了一個理由
es para entregarte el corazón y te digo那是為了向你交心並告訴你
Hay amor, hay amor…唉 愛情 唉 愛情
Aquí está tu Rosalinda para vivir en tus sueños這是為了活在你夢中之你的羅莎琳達
Toma mi alma bebe mi cuerpo, 攫取我的靈魂啜飲我的身體
que por tus besos me estoy muriendo, hay以致你的吻使我死亡 唉
amor, hay amor…唉 愛情 唉 愛情
Es esta tu Rosalinda que sólo quiere tus besos這是只想要你的吻之你的羅莎琳達
Rosalinda! Rosalinda! Rosalinda! 羅莎琳達 羅莎琳達 羅莎琳達
Ay amor, ay amor…唉 愛情 唉 愛情
第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：JO HEZBA
1. razón：理由、原因，此處是理由，英文是reason。
2. intensamente：強烈地，規則副詞intensa+mente。
3. de repente：突然，是歌詞和口語常用的片語。
4. nos llama la pasión：激情呼喚我們，此處Llama是呼喚，不是打電話。
5. frente a frente：片語—面對面、當面。Te duje frente a frente我當面跟妳說過。
6. hallar：發現，Descubrir也是發現，所不同的是：原來已經存在的事物被發現，如發現新大陸。Hallar是發現、遇見、碰見和找出方法，兩者意思不盡相同。
7. sin reservas：毫無保留的，和中文語意相合。
8. quédate muy dentro：留在你內心很深處，照字面只是留在你的內部，不能達意，須引申為留在你內心的更深處，這是翻譯工作的要點，除了信、達、雅三要素之外，還要修飾和引申適當的詞句，使不完整的句子完美化。
9. suavemente：溫柔地，Suave是柔軟的、輕柔的，副詞是suave+mente。
10. devorar：吞噬，英文是devour。
11. lentamente：慢慢地，形容詞lento(a)慢的，另一字despacio慢慢地，是副詞。
12. desatando：解開，動詞desatar。是des+atar，Atar是綑綁，加des是解開。
13. embriagar：沉醉，使人喝醉，使人失常。
14. seducir：引誘、誘惑。
15. tortura：刑求、拷打，此處修飾為折磨，動詞是torturar，英文是torture。
16. roce：摩擦，動詞是rozar，有碰觸、摩擦、耘草，還有親熱的對待。
17. eternidad：永恆，英文eternity，ty改成dad就是西班牙文，例子很多。
18. llevas en tus brazos：攬你入懷中，llevar是帶領，此處引申為攬入。
19. a la libertad：自由的，此處修飾為開放的。
林技師的日文諺語或成語故事介紹127.─落葉なき椎─怪異之不落葉的米櫧樹...下一篇
Ricky Martin的西班牙文歌─La copa de la vida─生命之獎盃+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習...
